1
00:01:58,520 --> 00:02:03,151
Je vous en supplie au nom de Dieu…
Ne m'épingle pas !
2
00:02:04,280 --> 00:02:06,669
Quel est ton nom?
3
00:02:30,240 --> 00:02:33,198
D'après la carte, il n'y a que 65 km
à Ridgecrest.
4
00:02:33,400 --> 00:02:37,359
Nous pouvons rencontrer Joe au tank
à l'heure, et nous y serons bientôt.
5
00:02:37,640 --> 00:02:42,077
- Ça fait des années. Est-ce qu'il tire toujours ?
- J'ai entendu dire qu'il avait démissionné.
6
00:02:42,280 --> 00:02:45,238
J'ai toujours su
il ne pouvait pas supporter la distance.
7
00:02:45,440 --> 00:02:47,716
- Contrairement à toi.
- Oui.
8
00:02:48,520 --> 00:02:51,831
je l'injecterais,
si c'était possible.
9
00:02:52,840 --> 00:02:54,513
Willie…
10
00:02:55,040 --> 00:02:57,554
Savez-vous à quoi je pensais, -
11
00:02:57,760 --> 00:03:01,799
- depuis que je suis un garçon ?
- Non, mais c'est sûr.
12
00:03:07,560 --> 00:03:10,473
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?
- Oublie ça.
13
00:03:11,520 --> 00:03:13,830
Ce n'est rien de spécial.
14
00:03:14,040 --> 00:03:18,637
- Alors pourquoi en as-tu parlé ?
- Je n'ai rien mentionné.
15
00:03:18,840 --> 00:03:22,037
- Je suppose que oui.
- Qu'était-ce alors ?
16
00:03:22,240 --> 00:03:25,471
- Je ne le sais pas encore !
- Si tu ne sais pas, -
17
00:03:26,120 --> 00:03:28,680
- alors ce n'est rien.
18
00:03:29,520 --> 00:03:33,195
je ne demanderais pas,
Si je connaissais la réponse.
19
00:03:33,400 --> 00:03:37,997
Tu as commencé à demander quelque chose,
tu penses depuis que tu es enfant.
20
00:03:38,200 --> 00:03:41,397
- Alors tu peux prétendre que je suis fou...
- Une dispute folle !
21
00:03:41,600 --> 00:03:46,151
Luke, une chose c'est que tu es défoncé, mais
perds au moins le fil à mi-chemin -
22
00:03:46,360 --> 00:03:49,273
- et pas au début.
C'est putain d'énervant !
23
00:03:49,480 --> 00:03:51,357
Excellent.
24
00:03:53,560 --> 00:03:58,236
- Alors je te le dirai.
- Magnifique. Enfin, lancez-vous.
25
00:04:04,040 --> 00:04:07,510
Je me suis interrogé sur le musc.
26
00:04:09,760 --> 00:04:16,996
Il fait chaud et agréable.
La laine… le musc.
27
00:04:18,280 --> 00:04:21,193
Encore une fois, professeur.
Je n'y suis pas.
28
00:04:23,040 --> 00:04:26,749
Pensez-vous que nous avons tous bu du musc -
29
00:04:28,000 --> 00:04:30,310
- une fois ? Ou ça -
30
00:04:30,520 --> 00:04:33,831
- nous avons tous eu un python ?
Ou ça -
31
00:04:35,760 --> 00:04:38,991
- le musc s'est transformé en python, -
32
00:04:39,200 --> 00:04:42,511
- mais le python est tombé
et transformé en musc.
33
00:04:42,720 --> 00:04:49,035
Il n’y a aucune logique là-dedans.
Il existe une lacune dans la chaîne biologique.
34
00:04:49,200 --> 00:04:52,477
Quelle est la signification la plus profonde ?
35
00:04:54,160 --> 00:04:56,595
C'est ça!
36
00:05:13,640 --> 00:05:15,756
Jeff…
37
00:05:17,280 --> 00:05:21,035
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ô négatif. Je peux le sentir.
38
00:05:21,840 --> 00:05:23,831
Certainement.
39
00:05:24,680 --> 00:05:28,469
j'apprécierais
que tu as bu un peu moins.
40
00:05:28,680 --> 00:05:31,877
Tu n'as pas bu de ton vivant,
alors pourquoi maintenant ?
41
00:05:33,160 --> 00:05:35,800
Je sais que l'alcool peut tuer, -
42
00:05:36,000 --> 00:05:39,914
- mais je suis déjà mort,
donc je peux être très heureux.
43
00:05:40,120 --> 00:05:43,795
- Tu peux le faire aussi.
- Je m'en fiche.
44
00:05:44,600 --> 00:05:48,389
Nous recevons nos commandes du plus haut niveau
et nous ne devrions pas les prendre à la légère.
45
00:05:48,800 --> 00:05:53,078
Et ce n'est pas à toi de définir
remettez en question mon autorité !
46
00:05:55,440 --> 00:05:57,875
Eh bien, mon ami, c'est à toi de décider -
47
00:05:58,080 --> 00:06:00,469
- à choisir -
48
00:06:00,920 --> 00:06:04,515
- le mode d'exécution.
Moi, je préfère les couteaux.
49
00:06:06,120 --> 00:06:08,714
Eh bien, c'est vrai…
50
00:06:09,840 --> 00:06:13,231
T'es un putain de sadique, mec !
51
00:06:13,680 --> 00:06:18,754
Laissez-moi voir si j'ai
tu as bien compris : tu veux me tuer ?
52
00:06:20,800 --> 00:06:23,838
- Et rien ne peut changer ça, n'est-ce pas ?
- Non.
53
00:06:24,840 --> 00:06:26,797
Désolé.
54
00:06:27,000 --> 00:06:30,072
- Pourquoi tu fais ça ?
- J'adore les fruits !
55
00:06:30,600 --> 00:06:35,959
Vous deviendrez soldat dans la Légion.
Vous devriez en être fier.
56
00:06:36,640 --> 00:06:40,076
Tu devrais être reconnaissant,
que nous t'avons choisi, -
57
00:06:40,280 --> 00:06:43,079
- car nous servons le seigneur suprême.
58
00:06:48,560 --> 00:06:50,995
Pensez-vous que c'est drôle ?
59
00:06:51,200 --> 00:06:54,397
je ne pense pas du tout
vous vous retrouvez dans une drôle de situation.
60
00:06:54,600 --> 00:06:57,956
Vous voulez savoir quel est le plaisir ?
61
00:06:59,880 --> 00:07:05,319
Mon père disait toujours :
Je n'aurais pas dû me comporter si mal.
62
00:07:05,760 --> 00:07:09,071
Sinon, les hommes en blanc
les manteaux viennent me prendre.
63
00:07:09,280 --> 00:07:14,992
Et maintenant tu es là. je pensais juste
Vous auriez l'air différent.
64
00:07:15,720 --> 00:07:18,792
Pas dans les vilains costumes gris.
65
00:07:21,360 --> 00:07:23,874
Mais qu'est-ce que c'est... !
66
00:07:25,480 --> 00:07:28,393
À 13 ans, j’étais chef de gang.
67
00:07:28,760 --> 00:07:33,994
J'étais le plus rapide, le plus intelligent,
les crampons les plus intelligents et les plus résistants.
68
00:07:34,960 --> 00:07:38,271
Puis deux petits acariens sont arrivés.
69
00:07:38,480 --> 00:07:40,756
Ils n’ont pas capté un son.
70
00:07:40,960 --> 00:07:45,909
Les deux conneries les plus inutiles,
vu sur la terre verte de Dieu.
71
00:07:46,120 --> 00:07:50,034
Avez-vous déjà rencontré quelqu'un
si inutile ?
72
00:07:53,240 --> 00:07:55,675
Savez-vous ce que j'ai fait ?
73
00:08:00,920 --> 00:08:04,038
Leur père avait le talent pour tout.
74
00:08:05,080 --> 00:08:10,996
Et il se promenait toujours
dans un si laid costume gris.
75
00:08:12,440 --> 00:08:15,432
Il était très riche.
76
00:08:15,960 --> 00:08:19,635
Il pourrait vraiment se sécher le cul
avec des billets de cent dollars.
77
00:08:20,320 --> 00:08:25,679
Et je peux vous le dire ;
Ce cul était gigantesque !
78
00:08:27,360 --> 00:08:33,390
Mais comme je l'ai dit
J'étais un gars sympa avec qui traiter.
79
00:08:35,440 --> 00:08:39,274
- À moitié en avance...
- Le gentil homme !
80
00:08:40,360 --> 00:08:43,876
… le reste après l'exécution.
81
00:09:06,200 --> 00:09:09,158
Voudriez-vous essayer?
82
00:09:10,480 --> 00:09:14,713
Oublie ça.
Elle est sèche comme un plumeau !
83
00:09:18,000 --> 00:09:20,799
Meurs, salaud !
84
00:09:21,720 --> 00:09:26,476
Si l'amour est plus fort
que la mort ? … Bon sang!
85
00:09:28,840 --> 00:09:32,390
Si tu dis un son, gamin…
allons-nous bien vous retrouver !
86
00:09:33,840 --> 00:09:37,913
Un joli petit commerce, non ?
Je suis maintenant le plus fier de -
87
00:09:38,120 --> 00:09:42,079
- avoir fait les deux petits acariens
orphelins.
88
00:09:42,280 --> 00:09:44,715
J'en suis fier!
89
00:09:44,960 --> 00:09:46,473
Donc!
90
00:09:54,200 --> 00:09:58,478
Whoa whoa, il va être utilisé dans la Légion.
Ne le coupez pas complètement en lanières !
91
00:09:58,840 --> 00:10:03,471
Ce petit cochon de fumier pervers
tué nos parents !
92
00:10:04,120 --> 00:10:07,192
Et maintenant, il en a payé le prix.
93
00:10:16,960 --> 00:10:20,032
je ne peux pas le supporter
celui-ci celui de cela.
94
00:10:34,000 --> 00:10:36,435
Allez. Allez!
95
00:10:38,960 --> 00:10:42,749
Puis il est de nouveau là,
ce cul de singe paresseux et merdique !
96
00:10:49,120 --> 00:10:55,150
Il avait probablement raison à propos des vêtements.
Pleurer est sans vie et ennuyeux.
97
00:10:55,760 --> 00:11:01,472
- Ce sont les chiffons propres.
- Ils nous font paraître distingués.
98
00:11:03,680 --> 00:11:11,076
Plat. Nous devrions essayer le rose.
C'est tendance. Nous voulions avoir un look moderne.
99
00:11:11,440 --> 00:11:16,560
Rose? Êtes-vous queue?
C'est à moi d'y être.
100
00:11:19,120 --> 00:11:23,751
- Cela ne fait aucune différence.
- Tu sais quel est ton problème ?
101
00:11:23,960 --> 00:11:26,839
Vous n'avez aucun goût en matière de vêtements.
102
00:11:28,120 --> 00:11:32,751
Car vous êtes tous
qui ne partage pas ton goût, queue.
103
00:11:33,920 --> 00:11:39,711
Jetez un oeil ! Les pourris
le costume gris ressemble vraiment au trottoir !
104
00:11:45,320 --> 00:11:47,152
Merde!
105
00:11:47,520 --> 00:11:50,717
Fermez-la!
Qu’est-ce que…
106
00:11:51,720 --> 00:11:54,280
Bienvenue dans la Légion.
107
00:11:57,360 --> 00:12:00,273
Maintenant, je préfère toujours les couteaux.
108
00:12:32,080 --> 00:12:36,950
Toi, Geena…
ce n'est pas progressif, n'est-ce pas ?
109
00:12:37,760 --> 00:12:40,479
Geena, tu dois y faire face...
110
00:12:40,680 --> 00:12:44,435
Un beau jour tu seras à moi.
Je veux t'épouser !
111
00:12:44,640 --> 00:12:48,554
Tout va bien,
mais nous fermons maintenant. Prenez et rentrez chez vous !
112
00:12:54,800 --> 00:12:59,351
- Il a fait quelque chose ?
- Non. Il fait toujours ça.
113
00:12:59,560 --> 00:13:04,873
- Geena, tu maîtrises les gens.
- Oui, j'aime les gens d'ici.
114
00:13:05,080 --> 00:13:09,790
Et mon travail.
Je me sens bien ici.
115
00:13:10,320 --> 00:13:13,039
Au moins, vous pouvez parier là-dessus.
116
00:13:13,800 --> 00:13:16,553
Tu t'intègres bien
dans notre petite famille.
117
00:13:16,960 --> 00:13:21,557
- Eh bien, je cours. À bientôt.
- Salut, à bientôt, Casey.
118
00:13:23,800 --> 00:13:28,351
- Arrête ça ! Je ne fais pas ça.
- Croyez-en la parole d'un bon ami.
119
00:13:30,360 --> 00:13:36,072
- Ce n'est pas pour te rabaisser.
- Non. Mais réfléchissez avant de parler.
120
00:13:36,280 --> 00:13:40,433
- Cela ne va-t-il pas à l'encontre du but recherché ?
- Arrête ça !!
121
00:13:41,400 --> 00:13:45,553
- Hé, où vas-tu ?
- Ridgecrest !
122
00:13:46,040 --> 00:13:49,749
Je vais par le même chemin. Voulez-vous rouler avec nous ?
123
00:14:08,280 --> 00:14:12,956
- Luke... Skywalker.
- Luke, tais-toi !
124
00:14:13,160 --> 00:14:16,471
Ne vous souciez pas de sa puérilité.
Je m'appelle Billy.
125
00:14:17,080 --> 00:14:18,991
Billy Baldwin.
126
00:14:19,920 --> 00:14:21,877
Mike Neuf.
127
00:14:22,080 --> 00:14:26,039
pourquoi penses-tu
J'ai quelques boutons comme ça ?
128
00:14:26,240 --> 00:14:29,949
Tu n'as même pas bougé.
J'ai dû vous inviter moi-même.
129
00:14:30,600 --> 00:14:35,037
D'accord... eh bien, nous pouvons
faire sans votre aide.
130
00:14:35,240 --> 00:14:39,074
Tu peux juste arrêter
et sortons.
131
00:14:40,640 --> 00:14:45,840
Et nous avons convenu de nous rencontrer
avec notre cousin Joe.
132
00:14:47,760 --> 00:14:49,990
Un grand cousin.
133
00:14:50,200 --> 00:14:54,990
Dur... il va être énervé,
si nous ne sommes pas là à temps.
134
00:15:10,040 --> 00:15:12,998
C'étaient des auto-stoppeurs espagnols.
135
00:15:16,200 --> 00:15:20,114
Ils ont été retrouvés au bord de la rivière Kern
il y a environ trois semaines.
136
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
Quelqu'un les a récupérés.
137
00:15:24,440 --> 00:15:27,910
Cet Espagnol était un garçon fort, -
138
00:15:28,320 --> 00:15:32,917
- mais le type dans la voiture avait un slider.
Que pensez-vous qu'il a fait ?
139
00:15:33,440 --> 00:15:36,910
- Leur avoir tiré dessus ?
- Oui, bon sang !
140
00:15:38,400 --> 00:15:41,870
D'abord au niveau des rotules et des bras,
ils étaient donc sans défense.
141
00:15:42,240 --> 00:15:46,837
Il les sort de la voiture,
tranquillement, jusqu'à Kern.
142
00:15:47,040 --> 00:15:50,590
Puis il sort un couteau.
143
00:15:51,480 --> 00:15:55,075
Et puis?
Il lui coupe les parties génitales -
144
00:15:55,280 --> 00:15:58,432
- et les met dans la bouche du garçon.
Alors ses noix -
145
00:15:58,640 --> 00:16:02,838
- et les met dans sa bouche.
Puis il leur coupe les yeux -
146
00:16:03,080 --> 00:16:06,789
- Et coupe les doigts, les orteils et les pieds.
147
00:16:07,760 --> 00:16:10,354
Et puis il les fait apparaître.
148
00:16:10,560 --> 00:16:13,712
Et les étouffe avec
les entrailles de chacun.
149
00:16:13,920 --> 00:16:16,560
N'est-ce pas juste malade ?
150
00:16:18,880 --> 00:16:21,190
N'est-ce pas malade ?!
151
00:16:21,400 --> 00:16:26,315
- Oui, c'est dégoûtant ! Psychopathique!
- Faites chier !
152
00:16:26,520 --> 00:16:32,835
Non non, ça avait un sens !
Ce gars doit être extrêmement intelligent !
153
00:16:33,280 --> 00:16:34,953
Excusez-moi.
154
00:16:35,440 --> 00:16:40,833
Le gars était doué,
un génie d’un rare degré…
155
00:16:41,320 --> 00:16:45,678
- Avec un contrôle total des choses.
- Complètement.
156
00:16:46,160 --> 00:16:49,869
Oui...
il l'avait complètement sous contrôle.
157
00:17:19,880 --> 00:17:23,589
Asseyez-vous tranquillement et taisez-vous !
158
00:17:25,320 --> 00:17:28,995
- Que se passe-t-il?
- J'ai arrêté une voiture -
159
00:17:29,480 --> 00:17:32,040
- sur la route principale 454.
- Connard !
160
00:17:38,760 --> 00:17:41,513
Bonne journée. Le permis de conduire?
161
00:17:42,000 --> 00:17:45,231
- J'ai perdu mon portefeuille.
- Quoi?
162
00:17:46,680 --> 00:17:48,830
- Le portefeuille.
- L'avez-vous perdu ?
163
00:17:49,240 --> 00:17:52,835
Au bord de la rivière Kern.
164
00:17:53,760 --> 00:17:56,070
Tout est sorti ! Maintenant!
165
00:17:59,320 --> 00:18:02,358
Ici! Dépêche-toi!
166
00:18:03,520 --> 00:18:05,955
- Maniaque !
- Fermez-la!
167
00:18:08,800 --> 00:18:11,633
- Psychopathe !
- Fermez-la!
168
00:18:11,840 --> 00:18:14,354
- Maniaque !
- Fermez-la!
169
00:18:19,160 --> 00:18:22,357
- Je déteste les streamers !
- Il est mort !
170
00:18:22,560 --> 00:18:25,916
Cravate! Je vais tirer sur ton bourgeon !
171
00:18:26,120 --> 00:18:30,591
M. Nine, vous avez ce qu'il vous faut !
Tu es un génie !
172
00:18:31,080 --> 00:18:35,995
- Tu es un cadeau génial !
- Entrez, bon sang !
173
00:18:38,920 --> 00:18:44,074
Avec vous !
Qu'est-ce que c'est?! Avez-vous de l'argent?
174
00:18:44,960 --> 00:18:47,759
Entrez, bon sang !
175
00:18:53,680 --> 00:18:56,433
- Mère! Non!
- Ouvrir la boîte à gants.
176
00:18:56,640 --> 00:18:59,996
Maintenant, clochard !
Donnez-moi les menottes !
177
00:19:02,480 --> 00:19:05,711
À propos sur la banquette arrière
à l'autre gay ! Maintenant!
178
00:19:09,320 --> 00:19:11,994
- Où?
- Les poignées de porte !
179
00:19:12,200 --> 00:19:14,350
Dépêche-toi!
180
00:19:16,000 --> 00:19:19,880
Et puis un petit voyage
jusqu'à la rivière Kern…
181
00:19:55,880 --> 00:19:57,678
- Bonjour.
- Bonjour.
182
00:19:57,880 --> 00:20:01,032
Ce sera 20 dollars.
Merci.
183
00:20:05,160 --> 00:20:09,791
Tout le monde à terre !
Aplati, bon sang !
184
00:20:10,160 --> 00:20:12,549
- Que penses-tu qu'on veut ?!
- J'abandonne !
185
00:20:12,720 --> 00:20:17,510
Nous avons un Karl Smart ici !
Je vais te faire exploser la tête !
186
00:20:19,040 --> 00:20:23,079
Toi là!
J'ai dit : "À plat sur le sol !"
187
00:20:23,400 --> 00:20:25,835
Êtes-vous sourd ?!
188
00:20:26,040 --> 00:20:28,156
Ou tout simplement stupide ?!
189
00:20:28,360 --> 00:20:33,434
- Tu veux quelque chose de décroché ?!
- Même à ce point !
190
00:20:36,560 --> 00:20:42,590
Accélérez !l!l Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Êtes-vous de la pierre ponce ?!
191
00:20:43,080 --> 00:20:45,959
- Jetez les gays.
- Tu es de la pierre ponce ?!
192
00:20:46,320 --> 00:20:50,553
Pour la dernière fois :
"Lâchez le gay !"
193
00:21:33,240 --> 00:21:35,470
Bonsoir, madame.
194
00:21:35,680 --> 00:21:39,992
Plat. Je ne suis pas une dame.
Je suis un vieux con.
195
00:21:40,200 --> 00:21:43,113
- Vous devez changer de tactique.
- Que veulent ces deux idiots ?
196
00:21:43,320 --> 00:21:45,231
Excusez-moi.
197
00:21:45,440 --> 00:21:49,752
Nous aimerions discuter d'un sujet important,
si vous pouvez me consacrer un moment.
198
00:21:49,960 --> 00:21:54,238
Vous me faites perdre mon temps précieux.
C’est déjà à peine suffisant.
199
00:21:54,440 --> 00:22:00,755
Vous avez tout à fait raison. Alors ferme la baie,
jusqu'à ce que ce soit ton tour. Compris?
200
00:22:02,440 --> 00:22:06,274
- Elle est A négatif.
- Maintenant, je ferme la porte.
201
00:22:07,080 --> 00:22:09,959
écoute
es-tu vraiment si évanoui ?
202
00:22:10,160 --> 00:22:13,232
Mais rentre dans ta coquille épaisse, -
203
00:22:13,440 --> 00:22:17,399
- qu'il faut attendre un peu. La croix est conservée !
204
00:22:17,600 --> 00:22:22,231
Des connards sans vergogne !
Qu'est-ce que j'attends ?
205
00:22:23,240 --> 00:22:27,473
Que nous sommes d'accord sur la façon dont nous
mettez fin à votre misérable vie.
206
00:22:30,360 --> 00:22:34,069
Avez-vous un curseur dans votre poche,
ou es-tu impatient de me voir ?
207
00:22:34,280 --> 00:22:36,430
Maintenant, on tire sur la salope.
208
00:22:44,960 --> 00:22:47,429
Pensez-vous que c'est drôle ?
209
00:22:53,520 --> 00:22:57,798
Le salaud de Satan ! N'étais-tu pas mon frère
Je te tuerais !
210
00:22:58,000 --> 00:23:01,516
- Baise-moi !
- Bien! Regardez le vieil homme !
211
00:23:01,720 --> 00:23:04,473
Maintenant, ce qui était drôle chez elle avait disparu.
212
00:23:06,200 --> 00:23:09,830
Coup de coeur... !
C'est vraiment drôle.
213
00:23:10,080 --> 00:23:14,711
- Idiot! Je vais te tuer !
- J'espère qu'elle a du whisky.
214
00:23:15,640 --> 00:23:18,553
Cela fait vraiment mal.
215
00:23:25,040 --> 00:23:26,917
Pisse!
216
00:23:27,920 --> 00:23:31,390
Oh mon Dieu, c'est pire.
217
00:23:31,840 --> 00:23:34,798
Merde,
il devient complètement fou.
218
00:23:36,240 --> 00:23:38,038
Pisse!
219
00:23:38,240 --> 00:23:42,393
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- C'est encore pire !
220
00:23:43,960 --> 00:23:45,758
Un camion !
221
00:23:45,960 --> 00:23:48,236
Nous allons être un balai !
222
00:23:51,960 --> 00:23:55,078
Tais-toi, c'était proche !
223
00:23:55,880 --> 00:23:57,871
est-ce que tu vas bien
224
00:23:58,360 --> 00:24:02,479
- Vous voulez nous tuer ?!
- Ce qui s'est passé?
225
00:24:02,680 --> 00:24:05,274
Vous étiez sur le point de heurter le camion !
226
00:24:05,480 --> 00:24:08,472
Putain !
Tu seras démembré de toute façon -
227
00:24:08,680 --> 00:24:12,230
- et puis je me repose au Mexique.
228
00:24:12,440 --> 00:24:16,149
- Je suis fatigué de toi.
- Vous ne vous en sortirez pas.
229
00:24:16,360 --> 00:24:20,877
Tous les streamers resteront fidèles à vous
comme l'odeur s'accroche à la merde.
230
00:24:21,080 --> 00:24:24,914
Absurdité! Mon plan est génial,
parce que c'est tellement évident.
231
00:24:25,120 --> 00:24:28,795
Ne pensez pas que je suis faible d'esprit.
232
00:24:49,720 --> 00:24:54,191
Le vieil homme valait la peine d'être tué
juste pour le plaisir.
233
00:24:54,520 --> 00:24:58,229
Appareil complet !
J'en ai marre de toi et de ta consommation d'alcool.
234
00:24:58,440 --> 00:25:02,798
Nous devons recruter autant de soldats
que possible… toute une légion !
235
00:25:03,160 --> 00:25:06,835
Et tu ne commandes rien mais
pour le mordre et saboter le travail.
236
00:25:07,400 --> 00:25:09,914
Est-ce que g sabote le travail ?
237
00:25:10,120 --> 00:25:15,991
Qui perd des heures à débattre
méthode d'exécution avec les victimes ?
238
00:25:16,200 --> 00:25:20,910
"Personnellement, je préfère les couteaux."
C'est quoi ce pet ?
239
00:25:21,120 --> 00:25:25,717
Tu choisiras de toute façon
de la manière la plus sadique !
240
00:25:26,520 --> 00:25:32,118
Et je pourrais vomir
sur votre discours animé :
241
00:25:32,600 --> 00:25:37,231
"Chère Madame"…
"Si la dame le permet."
242
00:25:38,120 --> 00:25:42,318
Discussion gay !
Et… oh oui !
243
00:25:42,640 --> 00:25:47,555
Le pire c'est
ces costumes gris !
244
00:25:48,080 --> 00:25:52,313
Alors tu n'aimes pas le rose,
que diriez-vous…
245
00:25:52,520 --> 00:25:54,352
Vert ?
246
00:25:54,840 --> 00:26:00,870
Le vert est la couleur de la nature...
tamisé et apaisant.
247
00:26:02,120 --> 00:26:05,192
- Où es-tu?
- Vous y fouinez constamment.
248
00:26:05,400 --> 00:26:09,109
Soit tu te tire une balle
ou être écrasé.
249
00:26:09,320 --> 00:26:13,200
J'en ai tellement marre
pour prendre soin de toi !
250
00:26:15,320 --> 00:26:19,279
Tu n'es pas obligé de t'occuper de moi.
C'est plutôt l'inverse !
251
00:26:19,840 --> 00:26:25,119
Et ça avec la voiture
c'était juste de la malchance !
252
00:26:25,640 --> 00:26:29,474
Ce ne serait jamais
pourrait se répéter !
253
00:26:34,960 --> 00:26:40,831
- Imagine, tu as tiré sur ton propre frère !
- Oh, c'est quelque chose auquel on peut s'accrocher ?
254
00:26:51,520 --> 00:26:53,477
Pisse…
255
00:26:56,640 --> 00:27:00,110
Tais-toi.
Vous êtes vraiment dommage.
256
00:27:11,960 --> 00:27:17,353
Il me trouve toujours,
quelle que soit la forme que je prends.
257
00:27:18,880 --> 00:27:22,236
Maintenant qu'il a
j'ai exterminé tout mon peuple, -
258
00:27:22,440 --> 00:27:25,637
- sommes-nous les seuls
ce qui restait.
259
00:27:26,800 --> 00:27:29,997
Je veux juste un peu de paix.
260
00:27:43,480 --> 00:27:46,233
Elle sera la dernière !
261
00:28:37,200 --> 00:28:39,794
De quoi rit-il ?
262
00:28:42,480 --> 00:28:44,949
Cela me dérange.
263
00:28:50,640 --> 00:28:52,517
Désolé…
264
00:28:53,600 --> 00:28:55,591
Désolé…
265
00:28:58,360 --> 00:29:02,399
Cela vous est-il venu à l'esprit ?
que nous pourrions aussi avoir faim ?
266
00:29:02,600 --> 00:29:05,672
- Non.
- Je ne m'y attendais pas non plus.
267
00:29:05,880 --> 00:29:07,632
Écoutez…
268
00:29:07,840 --> 00:29:12,755
Maintenant, je n'ai plus besoin de...
perturbez vos cercles, mais -
269
00:29:13,520 --> 00:29:16,478
- nous n'avons pas mangé de la journée, -
270
00:29:16,680 --> 00:29:21,117
- et tu es au burger numéro 117,
alors peut-être pourrions-nous en partager un seul ?
271
00:29:21,920 --> 00:29:23,593
Non.
272
00:29:24,840 --> 00:29:27,036
Aimeriez-vous partager?
273
00:29:29,360 --> 00:29:31,795
Celui-ci
J'aimerais partager.
274
00:29:33,880 --> 00:29:35,791
Au revoir!
275
00:29:40,960 --> 00:29:43,679
Mon appétit avait disparu.
276
00:29:45,160 --> 00:29:47,117
Ordures.
277
00:29:49,320 --> 00:29:52,119
Désolé…
encore une fois, monsieur.
278
00:29:53,360 --> 00:29:56,751
- Je dois pisser.
- Zéro.
279
00:29:56,960 --> 00:30:01,511
- Oh ouais, si je ne sors pas...
- Alors tu dois dormir avec des pantalons sales.
280
00:30:01,720 --> 00:30:03,836
Ce qui sera également gâché
demain -
281
00:30:04,040 --> 00:30:09,433
- où je monte dans ta belle voiture
et les cochons les beaux sièges.
282
00:30:11,800 --> 00:30:14,838
Excellent.
Vous pouvez y aller ensemble.
283
00:30:15,320 --> 00:30:17,072
Allez.
284
00:30:17,840 --> 00:30:22,596
- Je préfère rester et regarder la télévision.
- Parrain !
285
00:30:23,200 --> 00:30:26,397
A voir à venir !
Départ!
286
00:30:37,160 --> 00:30:41,119
- Bien. Maintenant, je dois aussi pisser.
- Moi d'abord.
287
00:30:41,320 --> 00:30:43,596
Oui oui, soyez prudent !
288
00:30:44,600 --> 00:30:47,797
Je ne peux pas y accéder.
Vous devez aider.
289
00:30:48,160 --> 00:30:52,074
- Je ne touche pas à ton pantalon !
- Je vais probablement aussi vous aider.
290
00:30:54,280 --> 00:30:58,558
Que Dieu l'aide,
qui se tient seul.
291
00:32:10,400 --> 00:32:13,552
- Tu es encore en retard, Geena.
- Désolé.
292
00:32:14,520 --> 00:32:16,591
Est-ce que tout va bien ?
293
00:32:17,560 --> 00:32:20,473
Vous avez l'air nerveux.
Faites-vous quelque chose de mal ?
294
00:32:21,440 --> 00:32:24,159
Non... mais tu vois, -
295
00:32:24,360 --> 00:32:30,356
- dès que j'attends quelque chose avec impatience,
quelque chose ne va toujours pas.
296
00:32:30,560 --> 00:32:34,997
Prenez la ville ici. Les dernières semaines
est-ce devenu une ville fantôme.
297
00:32:35,200 --> 00:32:39,239
Cinq suicides
et vingt personnes disparues.
298
00:32:39,440 --> 00:32:41,829
Où sont-ils ?
299
00:32:42,120 --> 00:32:45,954
Ryback, Morrisons…
Tout le monde est en vacances ?
300
00:32:49,600 --> 00:32:53,116
- Puis-je aider ?
- Je fais partie du groupe qui avait réservé -
301
00:32:53,320 --> 00:32:55,960
- pour jouer ce soir.
302
00:32:56,720 --> 00:32:58,996
Je m'appelle Robin.
303
00:32:59,400 --> 00:33:01,914
Préparez-vous.
304
00:33:02,920 --> 00:33:05,355
Nous avons très bien dormi, merci.
305
00:33:05,560 --> 00:33:12,318
- En colère contre le streamer assassiné.
- En route vers la rivière Kern...
306
00:33:12,800 --> 00:33:16,509
- Tu dois avoir faim !
- Oui, après la cuisine espagnole !
307
00:33:18,400 --> 00:33:22,189
Je vais te remplir le cul de morceaux de roche,
avant de te tuer !
308
00:33:22,720 --> 00:33:27,271
Montez dans la voiture ! Je pousse si je veux.
J'ai le curseur !
309
00:33:27,680 --> 00:33:29,990
Avec vous !
310
00:33:34,960 --> 00:33:37,349
Oh ! Mon pied !
311
00:33:39,480 --> 00:33:42,836
- Il m'a serré le pied !
- Fermez l'ébullition !
312
00:33:55,480 --> 00:33:58,074
Bonjour, puis-je vous aider ?
313
00:33:59,560 --> 00:34:02,916
- Désolé, il est interdit de fumer ici.
- Je ne fume pas.
314
00:34:03,120 --> 00:34:08,593
- Vous avez un cigare à la main.
- J'ai arrêté. Je n'inspire pas.
315
00:34:08,800 --> 00:34:11,599
je cherche des amis,
qui aurait pu être ici hier soir.
316
00:34:11,800 --> 00:34:15,475
L'un est attardé, l'autre
est sur le point de l’être.
317
00:34:15,680 --> 00:34:20,117
C'est vrai, l'un d'eux était attardé,
et l'autre en bordure de celui-ci.
318
00:34:20,320 --> 00:34:22,675
Ils étaient ensemble avec
un homme très gentil.
319
00:34:22,880 --> 00:34:26,839
Mais ils ont ravagé une pièce
à mon hôtel et tu es là en train de fumer.
320
00:34:27,040 --> 00:34:29,475
Éteignez ou regardez pour sortir !
321
00:34:41,000 --> 00:34:43,879
Putain de salaud !
322
00:34:45,200 --> 00:34:48,875
- Comment ça va ?
- Je n'arrive pas à démarrer cette merde.
323
00:34:49,080 --> 00:34:51,310
Maintenant, je dois aider.
324
00:34:51,840 --> 00:34:55,071
Essayez de récupérer le rouge
et le fil noir.
325
00:34:55,280 --> 00:34:58,477
Ensuite, je vais m'asseoir directement
et le démarre pour vous. D'accord?
326
00:34:58,680 --> 00:35:02,799
- Celui-ci? Es-tu sûr?
- Absolument. Juste des démangeaisons.
327
00:35:13,640 --> 00:35:15,313
Clair?
328
00:35:15,520 --> 00:35:18,433
- Oui, essaie juste.
- Alors je vais commencer.
329
00:35:24,520 --> 00:35:27,592
- Comme ça !
- Colle-moi la griffe cinq !
330
00:35:28,880 --> 00:35:34,080
Sabot! Reviens, farceur !
Bon sang et bon sang !
331
00:35:34,280 --> 00:35:37,716
Nous y sommes presque, les garçons.
Ce sera bientôt fini.
332
00:35:38,280 --> 00:35:43,070
De quoi s’agit-il ?
Quel est le but ? Vous n'êtes pas obligé.
333
00:35:43,280 --> 00:35:47,831
Le but?
On est censé s'amuser, non ?
334
00:35:48,960 --> 00:35:52,157
Savoir 1, ce que c'est que de savoir,
on peut mourir à tout moment ?
335
00:35:52,520 --> 00:35:54,511
- Oui.
- Oui.
336
00:35:55,920 --> 00:35:58,958
Ma femme… et mon fils Jimmy.
337
00:35:59,160 --> 00:36:05,350
Nous y avions toujours été à l'étroit.
Un jour, elle m'a quitté sans prévenir.
338
00:36:06,440 --> 00:36:10,115
Et j'ai emmené mon petit garçon avec moi.
Es-tu là?
339
00:36:11,800 --> 00:36:15,191
Ensuite, je vais chez le médecin.
340
00:36:16,320 --> 00:36:21,394
Parfois, tout s'écroule
juste en dessous d'un.
341
00:36:22,320 --> 00:36:25,597
C'est probablement une triste histoire.
342
00:36:26,520 --> 00:36:31,515
- Mais ensuite tu as trouvé Jésus, n'est-ce pas ?
- J'ai un cancer.
343
00:36:32,480 --> 00:36:36,155
Dans les ganglions lymphatiques.
C'est sans espoir.
344
00:36:36,400 --> 00:36:41,076
Je vais donc passer le temps restant,
dont j'ai toujours rêvé.
345
00:36:41,560 --> 00:36:45,997
Plus moi, donne-le
et amusez-vous.
346
00:36:46,200 --> 00:36:48,953
C’est assez compréhensible. Écoutez…
347
00:36:49,440 --> 00:36:54,674
Je me sens vraiment mal pour toi,
mais ce n'était pas notre faute.
348
00:36:55,320 --> 00:37:00,269
- Alors ne nous tue pas.
- Elle aurait pu être gentille -
349
00:37:00,480 --> 00:37:04,075
- et j'ai attendu encore un peu.
- Elle aurait bien pu attendre.
350
00:37:04,280 --> 00:37:08,239
Elle n'était pas obligée
pour m'enlever mon Harry.
351
00:37:09,600 --> 00:37:14,037
Harry... ?
Tu n'as pas dit qu'il s'appelait Jimmy ?
352
00:37:14,520 --> 00:37:17,558
- J'ai dit Jimmy ?
- Oui, Jimmy !
353
00:37:19,160 --> 00:37:24,075
Okay, je n'ai pas de petit ami,
pas de femme et pas de cancer du tout.
354
00:37:25,240 --> 00:37:29,632
Mais…
Je dois avoir juste réparé ça.
355
00:37:33,720 --> 00:37:35,711
Prenez les clés !
356
00:37:36,160 --> 00:37:39,357
- Pour les menottes.
- Il va jusqu'aux coutures !
357
00:37:39,560 --> 00:37:44,475
- Prends ces putains de clés !
- Je ne peux pas. Il est complètement amaigri !
358
00:37:44,680 --> 00:37:49,151
- Oubliez-les. Prenez le curseur !
- Je ne peux pas l'obtenir gratuitement !
359
00:37:49,640 --> 00:37:53,031
Quoi?
Eh bien, comme ça !
360
00:37:53,240 --> 00:37:58,440
- Tu voulais me faire exploser la tête !
- J'ai essayé de te trouver des pilules !
361
00:37:58,640 --> 00:38:01,996
Ici! Déverrouillez et sortez !
362
00:38:04,920 --> 00:38:06,991
Dépêche-toi!
363
00:38:10,400 --> 00:38:12,676
Être solidaires!
364
00:38:13,040 --> 00:38:17,637
- Mike, parlons-en !
- On ne peut pas trouver un arrangement ?
365
00:38:18,160 --> 00:38:20,834
Qui ira en premier ?
366
00:38:21,040 --> 00:38:25,318
- Mike, ne lui tire pas dessus !
- Félicitations, vous êtes le premier !
367
00:38:25,520 --> 00:38:28,160
Dites adieu à votre cul !
368
00:38:29,080 --> 00:38:30,753
Au revoir!
369
00:38:46,280 --> 00:38:48,840
Loin! La voiture explose !
370
00:39:16,160 --> 00:39:20,119
Alors votre nom est Cynthia.
371
00:39:26,680 --> 00:39:29,593
Et voici ton grand-père…
372
00:39:30,680 --> 00:39:35,914
… Ernest. Vous serez fiers de vous,
lorsque vous aurez rejoint la Légion.
373
00:39:38,760 --> 00:39:41,479
Je te dégoûte !
374
00:39:43,800 --> 00:39:46,440
Ne vous inquiétez pas pour lui.
375
00:39:49,480 --> 00:39:53,872
Eh bien... Vous pouvez choisir vous-même.
Comment allez-vous être exécuté ?
376
00:39:54,400 --> 00:39:57,119
Personnellement, je préfère les couteaux.
377
00:39:57,640 --> 00:40:00,314
Je pense que je vais choisir celui-ci.
378
00:40:04,640 --> 00:40:08,156
Je vais vous assassiner, pouvoirs !
Cochon de fumier !
379
00:40:12,000 --> 00:40:14,753
Je vais vous tuer!
380
00:40:15,880 --> 00:40:17,996
Cochon de fumier !
381
00:40:18,520 --> 00:40:23,276
Bon sang aussi !
Je vais t'assassiner, espèce de sénile… !
382
00:40:27,480 --> 00:40:30,199
Enlève cette foutue jument !
383
00:40:30,640 --> 00:40:33,473
Oubliez-le !
Aide-moi!
384
00:40:34,000 --> 00:40:36,674
Le salaud de Satan !
385
00:40:41,400 --> 00:40:45,712
Je l'ai dit 117 fois.
Arrêter de boire!
386
00:40:46,200 --> 00:40:50,671
Voyez de quoi vous êtes coupable.
Regardez-le ! Quel bain de sang !
387
00:40:50,840 --> 00:40:56,279
Cela ne serait jamais arrivé,
si tu n'avais pas été ivre.
388
00:40:57,680 --> 00:41:00,718
- Je ne veux plus en parler.
- Pas ça ?
389
00:41:00,920 --> 00:41:03,799
- Je veux parler de nos vêtements.
- Nos vêtements ?!
390
00:41:04,160 --> 00:41:09,075
Bientôt, je ne supporte plus cette couleur.
C'est dégoûtant !
391
00:41:09,280 --> 00:41:14,798
Maintenant, je me mets à table.
Nous avons besoin de nouveaux costumes.
392
00:41:15,000 --> 00:41:19,471
Bravo, Nicolas.
Si ça vous plaît…
393
00:41:22,600 --> 00:41:25,991
J'ai soif.
J'ai mal aux pieds.
394
00:41:26,440 --> 00:41:29,319
Comment fait-on pour manger quelque chose ?
395
00:41:29,520 --> 00:41:33,115
- On ne devrait pas croiser les doigts ?
- Embrasse-moi le cul, Luke.
396
00:41:33,360 --> 00:41:37,752
J'ai fini de suivre vos conseils.
Regardez ce que nous en avons retiré !
397
00:41:46,560 --> 00:41:50,519
Où diable est tout le monde, William ?
Ici, il a complètement disparu.
398
00:41:50,720 --> 00:41:55,840
- Comment étais-je censé savoir ça ?
- Ridgecrest... de la pisse et du papier !
399
00:41:56,040 --> 00:41:59,635
C'est si calme ici,
que j'ai des tétons de fourmis.
400
00:41:59,840 --> 00:42:06,997
Oui, Luc. Une ville tranquille où les gens
je ne parle pas dans un drive... en face de toi.
401
00:42:08,520 --> 00:42:13,435
- Vous êtes fous, les gars.
- J'ai faim. Allons chercher à manger.
402
00:42:16,400 --> 00:42:21,156
Des hamburgers. Des hamburgers gros et juteux.
Pouvez-vous les sentir ?
403
00:42:23,520 --> 00:42:25,670
Et des beignets aussi.
404
00:42:51,920 --> 00:42:55,276
Servi par un ange.
Comment vais-je en profiter.
405
00:42:55,920 --> 00:42:58,480
A bientôt les gars.
406
00:43:11,720 --> 00:43:14,519
Nous n'avons pas d'argent liquide.
407
00:43:18,600 --> 00:43:22,480
bon Dieu,
tu es complètement à côté de ça ?!
408
00:43:22,680 --> 00:43:25,991
Qu'est-ce que Mike n'avait pas fait,
s'il avait su ?
409
00:43:26,200 --> 00:43:29,591
Je vous le dis
cela n'aurait pas été amusant.
410
00:43:29,880 --> 00:43:32,520
Luke, applaudis maintenant.
411
00:43:34,560 --> 00:43:39,031
Suffisant. Mais maintenant je sais
qui aurait dû être à blâmer.
412
00:43:45,920 --> 00:43:47,672
Bonjour.
413
00:43:47,880 --> 00:43:52,317
- Quelque chose à boire ?
- Une bière bien fraîche fera l'affaire.
414
00:43:53,360 --> 00:43:57,319
- Aussi pour moi.
- Bien. À venir immédiatement.
415
00:44:04,760 --> 00:44:08,640
Halløjsaus, il y a quelqu'un à la maison ?
416
00:44:09,720 --> 00:44:13,679
Oups, une affaire retardée
de l'engouement des adolescents...
417
00:44:13,880 --> 00:44:16,838
Oui, elle est délicieuse.
418
00:44:18,360 --> 00:44:20,317
- Acclamations.
- Acclamations.
419
00:44:20,520 --> 00:44:23,592
Vous ne m'avez pas demandé mon nom.
420
00:44:24,360 --> 00:44:27,876
- Quel est ton nom?
- Alicia. Et toi?
421
00:44:28,280 --> 00:44:30,078
Joe.
422
00:44:30,280 --> 00:44:35,958
Maintenant, vous devez entendre. je parie
nous pouvons trouver une chambre d'amis vide.
423
00:44:37,920 --> 00:44:40,560
Que j'y vais dans le stupide taudis !
424
00:44:40,920 --> 00:44:44,038
Ce n'est pas une connerie stupide.
C'est une tenue cool.
425
00:44:44,200 --> 00:44:46,840
- Couleur moutarde ?
- C'est jaune citron.
426
00:44:47,040 --> 00:44:50,476
Le rose aurait été mieux,
mais tu as refusé.
427
00:44:50,680 --> 00:44:54,992
Si tu veux être un oignon aigre,
tu ferais mieux de commander un autre hamburger.
428
00:44:55,200 --> 00:44:58,192
- On se moquera de nous.
- Apparemment non.
429
00:45:08,640 --> 00:45:12,349
- Regarde cette tenue !
- C'est Mardi Gras ?
430
00:45:13,880 --> 00:45:16,190
Faites-la tomber !
431
00:45:16,400 --> 00:45:18,835
Quel éloge !
432
00:45:22,760 --> 00:45:26,276
Maudit petit fourreau hippie !
433
00:45:27,840 --> 00:45:30,753
- Elle a vraiment reçu un message.
- Merci.
434
00:45:31,600 --> 00:45:35,389
Les hippies le sont de toute façon
pas les bons pour juger la mode.
435
00:45:43,000 --> 00:45:45,753
Je te dégoûte.
436
00:45:47,680 --> 00:45:50,354
Je pense que tu as raison.
437
00:45:51,080 --> 00:45:54,710
Une petite sieste avant le dîner
ce serait juste le cas.
438
00:45:55,240 --> 00:45:59,473
- Je vais y aller et lui demander.
- À propos de quoi?
439
00:45:59,680 --> 00:46:04,959
Si elle veut baiser.
Sans emballage ni conversation sucrée.
440
00:46:05,160 --> 00:46:10,030
Les femmes n'aiment pas ce pet aujourd'hui.
Ils veulent que les cartes soient sur la table.
441
00:46:10,680 --> 00:46:12,990
Vous voyez, Billy Boy…
442
00:46:13,200 --> 00:46:18,832
Autrefois, les femmes pouvaient être gênées
concernés, si on le leur demande directement.
443
00:46:19,040 --> 00:46:21,793
Mais ce sont des temps nouveaux.
444
00:46:22,000 --> 00:46:26,949
Non, elle va te casser les dents
et à juste titre. Un chauvin !
445
00:46:28,040 --> 00:46:34,514
Maintenant, comprenez-moi bien. Les femmes sont
le maillon faible de la chaîne biologique.
446
00:46:34,880 --> 00:46:37,759
Il faut en profiter.
Billy Boy…
447
00:46:37,960 --> 00:46:41,271
Les femmes sont tout simplement inférieures aux hommes.
448
00:46:41,720 --> 00:46:47,033
Mais tu n'entendras pas
et puis le père doit le démontrer.
449
00:46:48,200 --> 00:46:50,555
Luke, bon sang… !
450
00:46:51,920 --> 00:46:55,038
Davs, quel est ton nom ?
451
00:46:57,160 --> 00:47:02,678
préservé,
que diriez-vous d'un putt rapide ?
452
00:47:16,960 --> 00:47:21,079
Tu oses insulter une dame
encore avec ce genre de chose, tu es partant ?!
453
00:47:21,280 --> 00:47:23,920
- Est-ce que c'est compris ?!
- Oui.
454
00:47:24,840 --> 00:47:29,914
"Oui, Madame. Je comprends.
Ils doivent s'excuser abondamment. »
455
00:47:31,160 --> 00:47:35,199
Oui, Moar. J'ai compris.
Très désolé!
456
00:47:37,080 --> 00:47:39,037
Bien.
457
00:47:48,840 --> 00:47:52,470
Ce n'est pas drôle.
Stupide salope !
458
00:47:52,840 --> 00:47:56,356
- Alors les femmes sont faibles par nature ?
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
459
00:47:56,560 --> 00:48:00,838
Les femmes sont le maillon faible 1
la chaîne biologique, ai-je dit.
460
00:48:05,200 --> 00:48:07,635
Maintenant, je dois le prendre.
461
00:48:11,840 --> 00:48:15,231
- Pisse. Désolé!
- Clown!
462
00:48:16,320 --> 00:48:20,951
- Je vais venir me sécher.
- Donnez-moi un chiffon et j'y vais.
463
00:48:25,600 --> 00:48:29,036
Luke, tu commences
ça m'énerve ! Entendez-vous ?
464
00:48:29,880 --> 00:48:33,191
Tu peux me baiser le cul... gros morceau !
465
00:48:42,840 --> 00:48:48,199
- Bonjour, Luke. La compagnie vous dérange-t-elle ?
- Non. Asseyez-vous enfin.
466
00:48:48,560 --> 00:48:51,552
Merci beaucoup. Mon plaisir.
467
00:48:52,240 --> 00:48:57,952
- Qu'est-ce que c'est ? Je ne parle pas français.
- Sinon ça s'est très bien passé.
468
00:48:59,400 --> 00:49:03,519
Ce doit être une relique
d'une existence antérieure.
469
00:49:04,360 --> 00:49:08,957
- Pourquoi es-tu si pressé ?
- J'en ai assez. Vous êtes dommage.
470
00:49:09,160 --> 00:49:14,155
Ce n'était pas ma faute.
Cela aurait facilement pu être toi.
471
00:49:17,960 --> 00:49:20,270
Je ne veux pas en discuter.
472
00:49:20,480 --> 00:49:24,394
Mais rends-nous service à tous les deux
pour vous éloigner de la plaque d'égout.
473
00:49:24,600 --> 00:49:27,877
Avec ta chance
il s'effondre probablement sous vous.
474
00:49:28,280 --> 00:49:32,911
J'en ai assez de toi aussi !
Je ne suis pas ton bouc émissaire.
475
00:49:33,280 --> 00:49:36,272
regarde juste ici
espèce de putain de pessimiste !
476
00:49:39,920 --> 00:49:43,151
Eh bien, est-ce qu'il est tombé en panne ?
477
00:49:45,800 --> 00:49:48,713
Tu t'inquiètes
pour les petites choses les plus stupides !
478
00:49:57,880 --> 00:50:02,477
Sel
Une nouvelle recrue dans la Légion !
479
00:50:05,440 --> 00:50:10,560
Ce type est à moi.
Et tu pensais que je n'avais pas de chance !
480
00:50:21,400 --> 00:50:23,789
Très Haut Seigneur.
481
00:50:24,800 --> 00:50:29,112
Votre offre a été remplie.
La Légion une recrue.
482
00:50:29,320 --> 00:50:33,109
- Où est l'autre idiot ?
- Seigneur...
483
00:50:34,120 --> 00:50:37,556
Il s'est avéré être
complètement incompétent -
484
00:50:37,760 --> 00:50:41,435
- et est brûlé par un étrange accident.
- Quoi?!!
485
00:50:42,880 --> 00:50:46,111
Maître!
Ce n'était pas ma faute !
486
00:50:46,320 --> 00:50:49,950
c'est arrivé
pendant que nous marchions dans la rue, -
487
00:50:50,160 --> 00:50:53,039
- et d'une manière étrange
coïncidence temporelle -
488
00:50:53,240 --> 00:50:56,198
- il se tenait juste là, -
489
00:50:57,480 --> 00:51:00,996
- même si je lui ai demandé de ne pas le faire.
Il a dû déménager -
490
00:51:01,160 --> 00:51:06,234
- de cet endroit.
Mais écouterait-il ? Nan non !
491
00:51:06,760 --> 00:51:09,639
Ce n'était pas ma faute.
Je lui ai demandé…
492
00:51:10,000 --> 00:51:12,469
Ferme la cicatrice, bon sang !
493
00:51:14,040 --> 00:51:19,991
Mais c'est le rapport le plus stupide.
J'ai déjà entendu!
494
00:51:20,360 --> 00:51:25,309
Il ne peut pas être mort. Je
vous a béni de l'immortalité.
495
00:51:29,600 --> 00:51:32,353
- Seigneur...
- Presque là.
496
00:51:33,360 --> 00:51:37,797
Tu ne peux qu'être tué
en vous coupant en lanières -
497
00:51:38,480 --> 00:51:42,269
- ou détruisez le vôtre
des cerveaux inexistants.
498
00:51:45,160 --> 00:51:47,720
- Excusez-moi?
- Espèce de ver !
499
00:51:48,840 --> 00:51:53,596
Oui, Seigneur. Je suis un ver…
500
00:51:53,800 --> 00:51:56,838
… un ver sans valeur.
501
00:52:00,440 --> 00:52:02,716
- Maintenant, laisse-moi.
- Non.
502
00:52:04,640 --> 00:52:08,031
- Désolé. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Non. Désolé, c'était mon erreur.
503
00:52:08,280 --> 00:52:10,635
Quel est ton nom?
504
00:52:10,840 --> 00:52:13,719
Geena. Oh !
505
00:52:14,400 --> 00:52:17,756
- Tu t'es coupé ?
- Oui, un peu.
506
00:52:18,080 --> 00:52:21,038
Laissez-moi voir.
Maintenant, laisse-moi voir.
507
00:52:29,680 --> 00:52:33,150
Je me demandais quel était votre nom...
Guillaume.
508
00:52:36,080 --> 00:52:40,790
Je suis libre dans cinq minutes,
si tu veux sortir.
509
00:52:41,760 --> 00:52:43,910
- Avec plaisir.
- Bien.
510
00:52:46,720 --> 00:52:50,998
amis,
J'ai invité William ici avec moi.
511
00:52:51,200 --> 00:52:57,640
Mes amis allemands
Sylvia, Michael, Jaqueline et Peter.
512
00:52:59,080 --> 00:53:02,471
- Avec plaisir.
- Asseyez-vous quand même.
513
00:53:09,560 --> 00:53:12,632
- Quel était ton nom ?
- Son nom est Susan.
514
00:53:13,000 --> 00:53:18,074
- Elle ne peut pas se répondre ?
- Elle ne peut ni parler ni entendre.
515
00:53:20,760 --> 00:53:25,197
Un mannequin sourd-muet ? Graisse.
Ensuite, nous nous débarrasserons de son bavardage.
516
00:53:25,560 --> 00:53:30,111
Ne vous moquez pas.
Elle sait bien lire sur les lèvres.
517
00:53:30,960 --> 00:53:34,476
excusez-moi,
Je vais juste mettre une poudre bronzante.
518
00:53:34,680 --> 00:53:36,751
Fou...!
519
00:54:01,280 --> 00:54:03,874
Explique-moi juste...
520
00:54:07,280 --> 00:54:11,114
- Les gens ici ne sont-ils pas plutôt étranges ?
- Que veux-tu dire?
521
00:54:12,080 --> 00:54:15,675
Oui... regarde là-bas !
522
00:54:16,160 --> 00:54:18,231
Regardez ce qu'elle fait !
523
00:54:18,440 --> 00:54:21,990
Bon Dieu!
Elle se transforme en quelque sorte en…
524
00:54:24,720 --> 00:54:28,475
- C'est juste Lucie.
- Elle a en quelque sorte changé...
525
00:54:28,680 --> 00:54:32,833
Il n'y a rien de mal avec elle.
Elle vient d'atteindre la puberté.
526
00:54:33,920 --> 00:54:36,560
- Puberté?
- Oui, la puberté.
527
00:54:46,040 --> 00:54:48,873
Qu'est-ce qui ne va pas?!
528
00:54:52,400 --> 00:54:54,357
Rien.
529
00:54:56,280 --> 00:54:59,750
C'était vraiment…
ravi de vous rencontrer.
530
00:55:18,040 --> 00:55:20,475
Ce qui se passe?
531
00:55:27,680 --> 00:55:29,910
Casey, non. Casey!
532
00:55:30,760 --> 00:55:33,320
Non, qu’il en soit ainsi.
533
00:55:33,520 --> 00:55:36,831
- Retournez à la cuisine.
- Laisse-moi écraser ce type.
534
00:55:37,880 --> 00:55:40,633
- D'accord.
- D'accord?
535
00:55:47,280 --> 00:55:51,717
Toi, soupe de poisson ! Tu n'as pas de noix ?
Je peux vous en montrer.
536
00:55:51,920 --> 00:55:54,878
- Tu as un gros nez ?
- Oui.
537
00:55:55,400 --> 00:56:00,110
- Joli collier !
- Il est bouddhiste, originaire du Tibet.
538
00:56:00,320 --> 00:56:03,472
Cela donne la paix et le calme intérieur.
Tu devrais en avoir un.
539
00:56:03,680 --> 00:56:07,071
Et une queue de cheval
et devenir une queue ?!
540
00:56:29,200 --> 00:56:31,316
Alors… Casey !
541
00:56:34,600 --> 00:56:36,318
Tenir bon!
542
00:57:26,320 --> 00:57:29,950
- Des choses étranges se produisent ici.
- Oui, merci.
543
00:57:30,160 --> 00:57:34,950
Je casse tous les membres du gars,
fend le crâne -
544
00:57:35,160 --> 00:57:40,075
- et le refroidit au comptoir.
Puis il se lève et part. Bizarre!
545
00:57:40,400 --> 00:57:45,031
Cela m'est venu à l'esprit
mais nous ne pouvons rien arrêter, -
546
00:57:45,800 --> 00:57:50,590
- alors prends-le et oublie-le.
- Merci. Je sors dans la cuisine.
547
00:57:50,800 --> 00:57:53,394
- Geena Carroll?
- Oui, c'est moi.
548
00:57:54,680 --> 00:57:58,799
- Veux-tu s'il te plaît sortir avec moi ?
- Pourquoi devrais-je ?
549
00:57:59,160 --> 00:58:03,279
Ils ne comprennent pas…
En réalité, ils n’ont pas le choix.
550
00:58:11,360 --> 00:58:14,876
Lâche-moi… laisse-moi partir !
551
00:58:16,000 --> 00:58:18,116
Laissez-moi partir !
552
00:58:20,800 --> 00:58:23,110
Alors laisse-moi partir !
553
00:58:24,680 --> 00:58:27,320
Nous devons fermer la fête.
554
00:58:27,560 --> 00:58:29,756
Ça ne marche pas !
555
00:58:30,360 --> 00:58:33,557
jette-le
ou vous en obtenez un dans l'œuf !
556
00:58:34,680 --> 00:58:37,479
Qui est ce clown ?
557
00:59:06,720 --> 00:59:08,631
Allons…
558
00:59:08,880 --> 00:59:10,871
… priez !
559
01:00:42,760 --> 01:00:44,478
Aide!
560
01:00:44,680 --> 01:00:49,834
Vous devez apprendre à profiter de la vie.
Et si la fête allait trop loin ?
561
01:00:50,600 --> 01:00:52,830
Ce sera bientôt fini.
562
01:00:58,480 --> 01:01:01,074
Je préfère les couteaux.
563
01:01:02,080 --> 01:01:05,436
Où vas-tu?
Bienvenue dans la Légion.
564
01:01:10,240 --> 01:01:14,438
- Nous devons faire quelque chose.
- Je ne touche pas !
565
01:01:14,640 --> 01:01:17,473
- Je dois aider Peter.
- Reste en bas !
566
01:01:42,920 --> 01:01:44,354
Pisse!
567
01:01:46,160 --> 01:01:48,117
Géna !
568
01:02:06,680 --> 01:02:08,990
Et puis la fête s'arrête !
569
01:02:33,680 --> 01:02:36,069
Nous avons besoin d'aide pour Michael.
570
01:02:36,280 --> 01:02:39,591
rester immobile
ou je te cueille sur place !
571
01:02:39,800 --> 01:02:43,077
- Je ne ferais pas ça à ta place.
- Tu ne dois rien me faire !
572
01:02:43,280 --> 01:02:48,116
- Reste à l'écart, espèce de monstre !
- Fais-moi confiance. Je veux juste aider !
573
01:02:49,600 --> 01:02:52,513
Joe, qu'est-ce que c'est ?
N'avais-tu pas arrêté de fumer ?
574
01:02:53,000 --> 01:02:56,834
- Ça va ?
- Aide-moi à me débarrasser de cette merde dans mon dos !
575
01:02:57,040 --> 01:02:59,350
Retirez-le !
576
01:03:00,320 --> 01:03:02,880
allez
retirez-le!
577
01:03:10,480 --> 01:03:12,471
Fin!
578
01:03:18,720 --> 01:03:20,916
Oh mon Dieu !
579
01:03:26,880 --> 01:03:31,477
- Guillaume ! Guillaume !
- Ce type était mon putain d'ami !
580
01:03:32,480 --> 01:03:35,233
Alors tombez ! D'accord?
581
01:03:39,280 --> 01:03:42,830
- Fais-moi confiance. Je peux nous éloigner.
- Tu peux tout oublier.
582
01:03:43,040 --> 01:03:46,795
Nous ne devons pas être suivis avec vous.
Rejoignez-vous votre propre course -
583
01:03:47,200 --> 01:03:51,114
- de mutants ou de patients cancéreux,
ou quoi que vous soyez. Parce que sinon…
584
01:03:51,320 --> 01:03:55,359
- Peut-être que tu veux me tirer dessus ?
- Oui, j'y ai réfléchi.
585
01:03:56,600 --> 01:03:59,513
le fisc,
vous devez trouver quelque chose de mieux.
586
01:03:59,720 --> 01:04:03,679
Vous n'avez pas d'artillerie pour ça.
Cela ne peut pas être fait !
587
01:04:03,880 --> 01:04:07,714
- Ça a marché sur les autres.
- Ce ne sont que des détritus errants.
588
01:04:07,920 --> 01:04:11,390
Tué puis ressuscité.
Leurs cellules ne se régénèrent pas.
589
01:04:11,600 --> 01:04:14,240
Déclaration intéressante…
590
01:04:14,440 --> 01:04:17,592
Devons-nous croire que vous êtes
invulnérable et invincible -
591
01:04:17,800 --> 01:04:21,191
- et à volonté
transforme votre visage -
592
01:04:21,400 --> 01:04:24,518
- à cette adorable,
un masque irrésistible ?
593
01:04:24,880 --> 01:04:30,592
- Je ne suis pas invulnérable. Je souffre aussi.
- Au lieu de discuter -
594
01:04:30,800 --> 01:04:35,431
- alors nous ferions mieux de ne pas prendre soin de nous
par Michael et regarder pour s'enfuir ?!
595
01:04:36,240 --> 01:04:39,312
Bonjour, là-dedans !
596
01:04:40,120 --> 01:04:42,680
Regardez la grande blonde là.
597
01:04:42,880 --> 01:04:46,555
- Il est derrière tout ça.
- Et qui est-ce ?
598
01:04:46,760 --> 01:04:51,311
- Vous avez même mentionné son nom maintenant.
- Qui diable es-tu ? Que veux-tu?
599
01:04:51,520 --> 01:04:54,751
Je m'appelle Togaio.
600
01:04:55,880 --> 01:04:58,872
Togaïo ?
Cela ressemble plus à un plat de sushi.
601
01:04:59,280 --> 01:05:05,231
Vous a-t-elle formé,
que je suis le Diable en chair et en os ?
602
01:05:10,280 --> 01:05:13,910
Non!
C'est elle, -
603
01:05:14,440 --> 01:05:16,556
- il y a le Diable.
604
01:05:16,920 --> 01:05:20,595
Cela ne me dérange pas
écoutez encore ce foutu woof !
605
01:05:20,800 --> 01:05:24,634
Écoutez ici.
Je ne suis pas intéressé par toi.
606
01:05:25,120 --> 01:05:29,239
Seulement en elle.
Je suis venu après elle.
607
01:05:30,960 --> 01:05:34,874
Alors laissez-moi faire une suggestion.
608
01:05:35,320 --> 01:05:37,880
Sortez et rentrez chez vous libre.
609
01:05:38,080 --> 01:05:40,720
Vous disposez de deux heures.
610
01:05:41,480 --> 01:05:44,552
Ensuite, nous entrons !
611
01:05:45,680 --> 01:05:51,710
Cela semble raisonnable. donne-le-lui
il veut, et marchons.
612
01:05:51,920 --> 01:05:54,912
Il ment.
Il essaie de vous attirer.
613
01:05:55,120 --> 01:06:00,672
Mais sinon, nous sommes coincés ici.
Nous sommes actuellement pris au piège.
614
01:06:02,400 --> 01:06:06,678
La cuisine a une sortie arrière,
qui mène au parking.
615
01:06:06,880 --> 01:06:11,351
- Et si cette proposition ne fonctionne pas ?
- Alors on est sur le cul. En avez-vous un meilleur ?
616
01:06:11,680 --> 01:06:16,151
Écoutez ici. D'après Blondie
nous n'avons qu'une heure et 50 minutes.
617
01:06:16,360 --> 01:06:18,636
Et rassurez-vous,
il doit entrer.
618
01:06:18,800 --> 01:06:20,632
Merci beaucoup.
619
01:06:21,000 --> 01:06:25,836
- Alors nous devons agir maintenant.
- Pouvons-nous également nous joindre ?
620
01:06:26,240 --> 01:06:29,631
Peter, nous déménageons.
] même si vous souhaitez nous rejoindre.
621
01:06:29,840 --> 01:06:34,596
Vous ne devez pas l'accompagner.
Nous restons ici avec Sylvia et Michael.
622
01:06:34,800 --> 01:06:37,076
Chéri, regarde autour de toi.
623
01:06:37,280 --> 01:06:39,635
- Nous allons y aller.
- Pierre !
624
01:06:44,680 --> 01:06:47,115
Bien, nous resterons.
625
01:06:47,560 --> 01:06:50,518
- Et toi?
- Je suis avec toi, mec.
626
01:06:54,120 --> 01:06:56,953
D'accord,
bonne chance alors.
627
01:07:10,360 --> 01:07:12,670
- À votre tour.
- À votre tour.
628
01:07:13,120 --> 01:07:15,919
- Bien. J'y vais.
- Poursuivre.
629
01:07:31,840 --> 01:07:33,877
Calme.
630
01:07:38,200 --> 01:07:40,430
Où sommes-nous?
631
01:07:41,040 --> 01:07:44,192
Il a changé nos sens.
632
01:07:49,520 --> 01:07:52,512
Qu’est-ce que cela devrait signifier ?
633
01:08:01,520 --> 01:08:05,718
Ce qui se passe?
Je ne peux pas bouger.
634
01:08:09,000 --> 01:08:11,879
Merde dans ta poche... !
635
01:08:21,680 --> 01:08:23,637
Aide.
636
01:08:24,680 --> 01:08:26,796
Laissez-le tranquille.
637
01:08:27,000 --> 01:08:31,995
- Que signifient-ils pour toi, Geena ?
- Ce sont mes amis.
638
01:08:32,800 --> 01:08:35,076
Et je l'aime.
639
01:08:35,280 --> 01:08:38,910
Mais tu ne le feras jamais
pouvait comprendre.
640
01:08:39,840 --> 01:08:44,232
Pourquoi penses-tu que je suis resté
sur cette planète abandonnée par Dieu ?
641
01:08:44,440 --> 01:08:47,114
penses-tu
J'aime être ici ?
642
01:08:47,320 --> 01:08:49,231
Non!
643
01:08:51,600 --> 01:08:54,399
Je suis coincé ici à cause de toi.
644
01:08:55,760 --> 01:08:58,195
C'est notre destin.
645
01:08:58,840 --> 01:09:02,231
Que nos âmes doivent s'unir.
646
01:09:04,400 --> 01:09:06,869
Mais tu dois choisir, Geena, -
647
01:09:07,320 --> 01:09:10,392
- si nous voulons vivre éternellement, -
648
01:09:14,600 --> 01:09:17,160
- ou vont-ils mourir tous les deux ?!
649
01:09:17,440 --> 01:09:21,479
Tu poings, attrapes et c'est parti pour un
à votre taille !
650
01:09:25,920 --> 01:09:29,072
Il n'y a pas d'issue, Geena !
651
01:09:30,240 --> 01:09:35,553
Mais ne me croyez pas sur parole.
Revenez en arrière et demandez à vos amis !
652
01:09:43,720 --> 01:09:45,996
Restez immobile !
653
01:09:47,120 --> 01:09:50,590
Ne bouge pas !
Restez immobile !
654
01:10:06,280 --> 01:10:10,638
- Nous pourrions tous nous suicider...
- C'est vraiment stupide !
655
01:10:26,680 --> 01:10:30,799
C'est de la connerie !
Je ne vous fais plus confiance, les gars.
656
01:10:31,000 --> 01:10:34,118
- Surtout pas toi.
- Si tu pars, tu mourras.
657
01:10:34,320 --> 01:10:36,277
Claquement, claquement !
658
01:10:36,480 --> 01:10:40,758
- Je sais qui tu es.
-Robin...
659
01:10:41,840 --> 01:10:44,275
Désolé, toi.
660
01:10:57,520 --> 01:10:59,352
Il est…
661
01:11:07,440 --> 01:11:09,556
Il mourra.
662
01:11:10,040 --> 01:11:13,192
En moins d'une heure.
Il saignera à mort.
663
01:11:13,400 --> 01:11:17,871
Que veux-tu dire? Il est fort !
Il survivra probablement !
664
01:11:18,080 --> 01:11:22,995
- Mais pour combien de temps ?
- Qu'est-ce que tu as en tête ?
665
01:11:24,920 --> 01:11:28,390
- Dis ce que tu veux !
- Faites-en un comme moi.
666
01:11:28,600 --> 01:11:31,513
Oh, ça a l'air sacrément bon !
667
01:11:31,720 --> 01:11:35,395
Non! Elle reste ici.
Si quelqu'un peut m'aider, c'est bien elle !
668
01:11:35,600 --> 01:11:40,197
Nous ne savons toujours pas ce que vous êtes.
Il est peu probable que Michael soit un diable.
669
01:11:40,520 --> 01:11:44,718
- Que va-t-il lui arriver ?
- Je ne le sais pas encore.
670
01:11:45,480 --> 01:11:49,314
Entendez-vous ? Elle ne le sait même pas.
C'est apaisant !
671
01:11:49,520 --> 01:11:53,991
Je rappelle que notre amie blonde
nous a lancé un ultimatum.
672
01:11:54,200 --> 01:11:57,830
D'après ma montre, nous avons 50 minutes,
l'enfer se déchaîne !
673
01:12:00,920 --> 01:12:05,551
- Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?!!
- Donc, je ne peux pas prédire, -
674
01:12:05,760 --> 01:12:09,151
- s'il veut un contrôle total
sur lui-même.
675
01:12:09,480 --> 01:12:13,633
Il pourra donc marcher en chips et
se transformer en une bête moussante ordinaire ?
676
01:12:13,840 --> 01:12:16,992
Peut-être, mais cela pourrait aussi fonctionner.
677
01:12:18,920 --> 01:12:24,120
- Michael... je préfère mourir.
- Luke, tu m'excites vraiment.
678
01:12:25,720 --> 01:12:30,954
Dans peu de temps tu supplieras de mourir,
si tu ne fermes pas ton cul maintenant !
679
01:12:31,800 --> 01:12:37,273
Je pensais que tu étais mon ami.
Les amis restent ensemble, voyez-vous.
680
01:12:37,480 --> 01:12:41,633
Mais veux-tu tenir la tête du serpent,
alors prends soin de toi.
681
01:12:42,080 --> 01:12:46,233
Vous ne comprenez pas ? Tu es mon meilleur ami.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
682
01:12:47,400 --> 01:12:50,552
Même casser le petit doigt
si nécessaire !
683
01:12:51,360 --> 01:12:54,000
Alors qu'est-ce que tu attends ?
684
01:12:54,840 --> 01:12:56,911
Tu ne me crois pas ?
685
01:12:57,120 --> 01:12:59,839
- Alors tu as tort.
- Très bien, fais-le.
686
01:13:00,480 --> 01:13:02,756
Alors je le ferai.
687
01:13:02,960 --> 01:13:08,239
- Pour Guillaume. Parce que je suis fidèle.
- Excellent. Faites-le alors.
688
01:13:08,880 --> 01:13:12,999
Ne pense pas que c'est à cause de toi,
salope de fumier.
689
01:13:14,120 --> 01:13:17,670
Suffisant. J'ai compris cela.
690
01:13:20,960 --> 01:13:24,271
Doux Seigneur,
comme ça fait mal !
691
01:13:24,480 --> 01:13:27,233
- Que fais-tu?!
- J'ai dit que je le ferais.
692
01:13:27,440 --> 01:13:30,558
- Êtes-vous complètement fou ?!
- Je l'ai dit. Pour mon ami.
693
01:13:30,760 --> 01:13:33,752
Je suppose que je suis ton ami.
Mais ne fais pas ce genre de chose pour moi !
694
01:13:34,160 --> 01:13:36,674
- Ça fait mal.
- Êtes-vous d'accord?
695
01:13:37,880 --> 01:13:40,872
Tout est question de loyauté, êtes-vous partant ?
696
01:13:45,360 --> 01:13:51,993
Je suis profondément ému. Luc…
J'espère que tu n'as qu'un seul ami.
697
01:13:56,120 --> 01:13:59,909
- Restez avec moi!
- Bon Dieu, comme ça fait mal !
698
01:14:02,480 --> 01:14:06,838
Cela ne doit pas nécessairement s'arrêter là.
Mais tu dois prendre une décision bientôt.
699
01:14:07,040 --> 01:14:08,713
Je ne veux pas mourir.
700
01:14:08,920 --> 01:14:12,629
- Je suis sérieux. je ne veux pas mourir
- Bien. Alors tu ne mourras pas.
701
01:14:12,840 --> 01:14:16,151
Laissons-les tranquilles.
702
01:14:29,480 --> 01:14:32,996
Attends, Guillaume.
Tu ne veux pas rester ici ?
703
01:14:36,440 --> 01:14:39,558
Es-tu prêt?
704
01:14:40,360 --> 01:14:43,432
Qu'est-ce qu'ils font ?
Cela ressemble à un lokum.
705
01:14:43,640 --> 01:14:48,635
- Je me demande ce qu'ils veulent là-bas.
- Nous le saurons dans 30 minutes.
706
01:14:48,840 --> 01:14:51,912
Il vaut probablement mieux ne rien savoir.
707
01:15:26,880 --> 01:15:29,394
Qu'ai-je fait ?
708
01:15:30,000 --> 01:15:32,640
C'était ma petite amie.
709
01:15:35,280 --> 01:15:37,715
Comment pourrais-je ?
710
01:15:37,920 --> 01:15:41,390
Parce que tu es un putain de diable.
711
01:15:41,760 --> 01:15:45,151
Mais c'est à vous de choisir.
712
01:15:47,160 --> 01:15:50,551
Un pet de fille ou un pet d'homme ?
713
01:15:58,840 --> 01:16:01,958
Ne le gâchez pas.
714
01:16:29,800 --> 01:16:32,758
- Merde, il m'a frappé le bras.
- Laissez-moi voir.
715
01:16:33,160 --> 01:16:35,629
- Ce n'est pas si grave.
- Non, ça va.
716
01:16:36,080 --> 01:16:42,076
Qu'est-ce que c'est que ça
tirer ? Vous êtes infecté.
717
01:16:52,040 --> 01:16:56,637
- Êtes-vous d'accord?
- Oui. Cela me ronge.
718
01:16:59,920 --> 01:17:04,630
Je n'aurais pas dû faire ça.
J'ai aggravé les choses.
719
01:17:07,520 --> 01:17:10,876
- J'ai aggravé les choses.
- Ce n'était pas ta faute, Geena.
720
01:17:11,360 --> 01:17:14,432
Vous avez essayé de lui sauver la vie.
721
01:17:16,480 --> 01:17:19,711
- Tu me diras pourquoi ?
- Pourquoi quoi ?
722
01:17:19,920 --> 01:17:23,879
Pourquoi il fait ça.
723
01:17:30,120 --> 01:17:32,236
D'accord.
724
01:17:32,880 --> 01:17:35,793
Mettez vos mains sur moi.
725
01:17:39,840 --> 01:17:43,196
- Non... pas là !
- Désolé...
726
01:17:47,560 --> 01:17:49,517
Prêt ?
727
01:17:54,840 --> 01:17:57,150
Pouvez-vous imaginer, -
728
01:17:57,360 --> 01:18:03,038
- qu'est-ce que ça fait d'avoir vécu
sur un million d'années ?
729
01:18:04,280 --> 01:18:10,037
La plupart des espèces mm
sont devenus victimes de leur propre cerveau.
730
01:18:10,640 --> 01:18:13,553
La plupart sont allés à Togaio -
731
01:18:13,760 --> 01:18:17,833
- et lui a demandé de postuler
le virus de la mort génétique.
732
01:18:18,440 --> 01:18:21,432
Il a développé l'Antivaccin.
733
01:18:21,640 --> 01:18:24,473
Il était toujours disposé
pour les ajouter / leur souhait.
734
01:18:24,680 --> 01:18:29,629
Il comble le vide avec le temps
en jouant avec ton espèce -
735
01:18:29,840 --> 01:18:33,037
- comme un homme avec un jouet.
736
01:18:33,800 --> 01:18:41,070
Mais il ne pourra jamais l'obtenir,
qui est l'objet de son désir
737
01:18:41,920 --> 01:18:45,436
Et maintenant il est venu
pour me réclamer -
738
01:18:45,640 --> 01:18:48,951
- et sceller sa victoire finale.
739
01:18:49,680 --> 01:18:53,799
Waouh ! Ressaisissez-vous !
Il faut voir pour s'en sortir !
740
01:18:54,000 --> 01:18:58,153
- Tu as peut-être oublié celui-là ?
- Luke... oui.
741
01:18:58,720 --> 01:19:03,191
Cravate!
Cousez la fente jusqu'en haut !
742
01:19:03,400 --> 01:19:06,791
- Guillaume !
- Laisse-moi partir. Calme.
743
01:19:18,600 --> 01:19:21,672
- Vous êtes dans le coup ?
- Oui. Nous le faisons.
744
01:19:21,880 --> 01:19:24,554
Bon sang, nous le faisons !
745
01:19:41,520 --> 01:19:43,750
Luc !
746
01:19:45,040 --> 01:19:47,111
Oh mon Dieu !!
747
01:19:52,920 --> 01:19:58,757
Geena, je ne sens plus rien dans mon bras.
De combien de temps ai-je ?
748
01:19:59,240 --> 01:20:01,277
Je ne le sais pas. Peut-être…
749
01:20:01,640 --> 01:20:04,837
Peut-être une heure, peut-être deux.
750
01:20:06,080 --> 01:20:11,280
D'après l'ultimatum du gars
Nous aurons terminé dans dix minutes.
751
01:20:16,920 --> 01:20:20,879
- J'ai peur.
- Jacqueline, écoute.
752
01:20:21,240 --> 01:20:26,679
Je ne te laisserai jamais
devenez l'un d'entre eux. Cela n'arrivera pas.
753
01:20:31,880 --> 01:20:34,872
Tu es le seul pour moi.
754
01:20:37,360 --> 01:20:41,319
J'ai déjà entendu ça.
755
01:21:11,400 --> 01:21:13,357
Géna…
756
01:21:13,520 --> 01:21:17,514
Je ne sais pas quoi, mais
nos nouveaux amis préparent quelque chose.
757
01:21:39,400 --> 01:21:41,994
Guillaume !
758
01:21:43,600 --> 01:21:47,230
Guillaume. Oh mon Dieu, William.
759
01:21:49,280 --> 01:21:52,193
Pendant un instant, j'ai pensé
nous y arriverions.
760
01:21:52,400 --> 01:21:56,359
- Tu y arriveras probablement, tu entends ?
- J'en doute.
761
01:21:56,560 --> 01:22:00,997
Vous n'êtes pas obligé de mourir.
Je peux te faire m'aimer.
762
01:22:01,200 --> 01:22:04,113
Cette fois, ça marchera.
763
01:22:04,320 --> 01:22:06,914
Laisse-moi mourir.
764
01:22:09,120 --> 01:22:13,910
Guillaume, non ! Vous ne devez pas mourir.
Restez avec moi. Restez avec moi.
765
01:22:14,360 --> 01:22:17,557
Entendez-vous ?
Reste avec moi, William.
766
01:22:18,600 --> 01:22:21,752
Désolé, j'interromps votre liaison.
767
01:22:21,960 --> 01:22:25,954
Mais j'ai attendu longtemps,
très longtemps là-dessus.
768
01:22:26,600 --> 01:22:29,911
Tu n'étais pas si difficile à trouver.
Savez-vous pourquoi ?
769
01:22:31,400 --> 01:22:36,156
Vous avez commis une erreur fatale. l'amour.
770
01:22:39,640 --> 01:22:41,836
Amour.
771
01:22:43,760 --> 01:22:47,913
Cela rend faible !
Et impuissant.
772
01:22:49,320 --> 01:22:54,235
Comme seul un dieu en est capable,
puis-je te pardonner -
773
01:22:55,240 --> 01:22:57,516
- une dernière fois -
774
01:22:58,440 --> 01:23:00,875
- et t'offre le salut.
775
01:23:03,560 --> 01:23:06,313
Venez sur ma page.
776
01:23:06,720 --> 01:23:11,430
Parce que nous sommes les derniers… nous sommes Dieu…
nous sommes l'éternité !
777
01:23:21,320 --> 01:23:24,119
Va au diable, connard !
778
01:23:27,880 --> 01:23:30,030
Guillaume…
779
01:23:34,640 --> 01:23:36,631
Geena.
780
01:23:38,080 --> 01:23:42,870
Vous devez être fort.
Soyez fort et tenez bon.
781
01:23:43,680 --> 01:23:48,436
- Jen, j'ai déjà entendu ça.
- Non. Vous devez tenir le coup.
782
01:23:48,640 --> 01:23:53,999
- Vous entendez ? Tenez bon.
- Il fait si froid ici.
783
01:23:55,720 --> 01:23:57,791
Non.
784
01:24:17,200 --> 01:24:20,397
Excusez-moi. Je reviens tout de suite.
785
01:24:34,600 --> 01:24:38,878
Luke, la ville que nous avons traversée…
c'était vraiment remarquable.
786
01:24:39,040 --> 01:24:42,237
- Comment ça?
- Les gens étaient bizarres.
787
01:24:42,440 --> 01:24:46,752
- Arrêt! Cela me rappelle mon enfance.
- Désolé, tu as le crâne tordu.
788
01:24:46,960 --> 01:24:50,749
- Toujours s'en prendre à moi !
- Nous en avons discuté hier soir.
789
01:25:02,800 --> 01:25:05,713
Hé, où vas-tu ?
790
01:25:05,737 --> 01:25:15,737
....::::Déchiré par Firewalker.dk::::....